Définition

1. Verbe :
   • Accréditer, investir d'un mandat, mandater : "Uỷ nhiệm" désigne l'action de confier officiellement un pouvoir, une mission ou une responsabilité à une personne ou une entité, l'autorisant ainsi à agir au nom de celui qui délègue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty uỷ nhiệm ông ấy đàm phán hợp đồng. (La société l'a mandaté pour négocier le contrat.)
  • Tôi uỷ nhiệm bạn quyết định thay mặt tôi. (Je vous investis du mandat de décider en mon nom.)

Utilisations avancées

• "Giấy uỷ nhiệm" : mandat (document).

  • Anh ấy phải xuất trình giấy uỷ nhiệm. (Il doit présenter le mandat.)

• "Thừa uỷ nhiệm" : par procuration.

  • Bà ấy ký văn bản thừa uỷ nhiệm. (Elle a signé le document par procuration.)

Variantes et mots apparentés

• Người được uỷ nhiệm (n) : mandataire.

  • Người được uỷ nhiệm phải hành động theo chỉ đạo. (Le mandataire doit agir selon les instructions.)

• Người uỷ nhiệm (n) : mandant.

  • Người uỷ nhiệm chịu trách nhiệm cuối cùng. (Le mandant assume la responsabilité finale.)

Synonymes

• Giao quyền : déléguer le pouvoir.
• Ủy thác : confier, charger (une tâche).

Expressions et verbes à particule liés

• Uỷ nhiệm chi : mandat de paiement.

  • Tôi lập uỷ nhiệm chi để thanh toán hóa đơn. (J'ai établi un mandat de paiement pour régler la facture.)

• Uỷ nhiệm thu : mandat de recouvrement.

  • Ngân hàng xử lý uỷ nhiệm thu từ khách hàng. (La banque traite le mandat de recouvrement du client.)

1. accréditer; investir d'un mandat; mandater
   • Giấy uỷ nhiệm
     mandat
   • Người được uỷ nhiệm
     mandataire
   • Người uỷ nhiệm
     mandant
   • Thừa uỷ nhiệm
     par procuration